[:ru]Уже давно хотел поднять одну интересную тему про обозначение фарватеров на Карибах. Все мы знаем про зеленые и красные латеральные буи.
Находясь в Европе все привыкли к тому, что зеленый буи справа, а красный слева. При входе в марины красный буй мы обходим левым бортом (Port), а зеленый пропускаем по правому борту (Starbord). Так вот находясь на Карибах и в Америке все не так!
Это важно! Буи на Карибах показывают НЕ ВХОД в марину, а ВЫХОД. Поэтому красный буй это на входе правый, а зеленый на входе левый. Это очень часто может быть большим и не приятным сюрпризом. Поэтому господа яхтсмены. Приходя в зону Карибских островов, не забудьте, что тут буи показывают выход, а в Европе вход в марину!
[:en]Уже давно хотел поднять одну интересную тему про обозначение фарватеров на Карибах. Все мы знаем про зеленые и красные латеральные буи.
Находясь в Европе все привыкли к тому, что зеленый буи справа, а красный слева. При входе в марины красный буй мы обходим левым бортом (Port), а зеленый пропускаем по правому борту (Starbord). Так вот находясь на Карибах и в Америке все не так!
Это важно! Буи на Карибах показывают НЕ ВХОД в марину, а ВЫХОД. Поэтому красный буй это на входе правый, а зеленый на входе левый. Это очень часто может быть большим и не приятным сюрпризом. Поэтому господа яхтсмены. Приходя в зону Карибских островов, не забудьте, что тут буи показывают выход, а в Европе вход в марину!
[:]
